превод: maishka
ВЪЗДУШНАТА КУЛА, КОЯТО СЕ СРИНА
МИЛЕНИУМ 3
Тук е 80-ти. Избягалият да се счита за изключително опасен...
81-20, обади се!
Осем, едно, две, нула, обади се!
Специални новини. Полицай е убит и друг тежко ранен
при нападение на Път 46 в 6 часа тази вечер.
Нападателят е избягал с полицейски автомобил.
Според полицията, все още няма точно описание на нападателя,
но инцидентът е свързан със събитията в Госеберя,
където след престрелка е арестувана търсената от закона Лисбет Саландер.
Тя е отведена в критично състояние в болница "Салгренска".
По-късно днес полицейското управление ще даде пресконференция по случая.
Извадихме куршум от главата. Нараняването е много сериозно.
Простреляна е и в лявото бедро и дясното рамо.
Ще оцелее ли? - Стабилизирахме я.
Ако няма усложнения, би трябвало да се оправи.
Мога ли да я видя? - Засега не.
Аз съм й близък приятел.
Може да изчакате, но нищо не обещавам.
Идвам.
Невинна ли е Лисбет Саландер? - Не зная.
Не мога да кажа.
Но прочетете това. Спрямо Лисбет е извършено тежко престъпление.
Всичко е документирано тук.
Това е полицейски рапорт от 1993.
Документацията е класифицирана. Откъде я взехте?
От Мике Бломквист от "Милениум". - А той откъде я е взел?
Сами ще трябва да го попитате.
Здравей.
Можете ли да си отворите очите?
Казвам се Андерс Йонасон и съм лекар тук.
Вие сте в болница "Салгренска" в Гьотеборг.
Можете ли да преброите до десет?
Едно, две, три, четири...
Много добре.
Благодаря. Довиждане.
Имаме ли някакви имена? - Да, Холм и Йонасон.
Ох, да му се не видеше. - Сега може да я видите. Три минути.
Ще трябва да минеш през това, Лисбет.
Искам да докладвам за престъпление.
Дъщеря ми се опита да ме убие.
Ще се върнем на това, но първо кажете за Роналд Нийдерман.
Смятаме, че е убил един полицай и ранил друг.
Не го знам какви ги върши.
Обаче зная добре,
че дъщеря ми се опита да ме убие тази нощ.
Издирваме Роналд Нийдерман. Знаете ли къде е?
Не, но между нас казано,
започвам малко да се боя от него.
Аз съм просто един ранен старец.
Инвалид съм.
Ние знаем кой сте. - Прочетохме досието ми в ДС.
Искаме да ни кажете за трите убийства в Стокхолм -
на журналиста Даг Свенсон, приятелката му Мия Бергман
и на адвокат Нилс Бюрман.
Нищо не зная за това. Нищо.
Нищо.
По дяволите. Следващият път ще трябва да сме по-добре подготвени.
Сега тръгвам за Госеберя. Колегите обещаха да ме откарат.
До скоро. - Да, до скоро.
Здравей. - Здрасти. При Лисбет ли си ходил?
Казаха, че е под наркоза. - Така е.
Ходи ли при Салашенко? Какво каза той?
А сега какво? - Трябва да говоря с лекарите.
После хващам влака за Стокхолм.
Може да дойдеш с мен. С кола съм.
Ако искаш. - Д-р Йонасон ще дойде след малко.
Смятам да опиша историята на Лисбет и да я публикувам в "Милениум".
Ще опиша всичко.
Държавна сигурност и психиатъра са я затворили в лудница.
Ще настане вик и вой. - Без съмнение.
Докато не разбереш, че е замесен Нийдерман.
За това още няма доказателства. А и той надали ще си признае.
Трябва ми човек отвътре, на когото мога да вярвам.
Трябва да зная какво ще стане с обвинението срещу Лисбет.
Добър начин да те уволнят.
Заведете я в седма и я подгответе. Идвам след малко.
Чудех се кога ли ще се появиш.
Нали сме обсъждали как ще ти помогнем?
Но, за да разработим стратегията си, трябва да чуем и твоята версия.
И как ще изглежда тази стратегия?
Това ще го уговорим помежду си.
Но вероятно няма да избегнем кратък престой в затвора.
А, така ли?
Ще помогнем с адвокат и с всичко необходимо.
Но трябва да сътрудничиш и да ни дадеш някакви гаранции.
Нийдерман. Той е извършителят.
Той простреля Лисбет.
Но срещу теб има сериозни обвинения. Няма как да ги избегнем.
Това е твой проблем.
И ако не го разрешиш -
ще се обърна към медиите.
Имам имена, дати, събития, всичко.
Ще те съсипя.
Аз мога да оцелявам. Би трябвало да го знаеш.
Салашенко, ти не разбираш... - Не аз, а ти не разбираш!
Разговорът ни приключи.
Извънредни новини. След убийството на полицая в Госеберя,
си извършва интензивно издирване на извършителя.
Полицията го идентифицира като 35 годишния Роналд Нийдерман.
Той е рус, с къса коса, висок 205 см. Изключително силен.
Въоръжен е и е считан от полицията за извънредно опасен.
Не, не, не!
Здравей, Лисбет.
Как си?
Помниш ли ме? Казвам се Андерс Йонсон.
Разбираемо е, че се чувстваш изморена.
Имаше куршум в мозъка.
Успяхме да го извадим.
Не е увредил жизненоважни части, доколкото успяхме да видим.
Освен това беше простреляна в дясното рамо и лявото бедро.
Но изглежда, че раните ще заздравеят добре.
Мозъкът ми ще остане ли увреден?
Това е сложен въпрос и често е трудно да се предвиди, но не се тревожи.
От полицията искаха да говорят с теб.
Но им отказах, заради състоянието ти.
Определено ще се върнат, но аз още няма да ги пусна.
Как е Салашенко?
Имате предвид Карл Аксел Бодин, нали? Той е надолу по коридора.
Сериозно пострадал, но го закърпихме и състоянието му е стабилно.
По дяволите.
Текстът ми е между 40 и 50 страници.
Искам да пусна онези части от разследването на Бьорк от факса.
Така ще стане по-автентично, ще стои по-добре.
Какви снимки имаме? - Не много.
Ще намерим снимки на Гунар Бьорк, Телебориан и Салашенко.
На хора от болница "Свети Стефан". - Да, и на Лисбет.
Ще излезе най-малко 75 страници. - Може и повече. Добре ще се получи.
Дали не можем да изровим още имена? Да направим...
Не, ще се съсредоточим върху това, което имаме.
Да се надяваме, че публикацията ще хвърли светлина върху това.
Едното води към другото и така нататък.
Да се залавяме за работа.
Как си впрочем? Изглеждаш крайно изтощен.
Сякаш изобщо не си спал.
Просто съм изчерпан. - Искаш ли да поговорим?
Не, не сега. Трябва да се прибера и да се наспя.
Тогава го направи. Прибери се и се наспи. Нали?
Тя се казва Лисбет Саландер.
Шведите я знаят от пресконференциите и от заглавията във вестниците.
Тя е на 27 г. Висока 150 см.
Описват я като психопат, убийца и лесбийка от сатанистки култ.
В този брой на "Милениум" ще разкрием как правителствени служители
са създали цяла конспирация срещу нея,
за да защитят един патологичен и маниакален убиец.
Александър Салашенко е агент на ГРУ, дезертирал тук от Съветския съюз.
В Швеция той извършва сериозни престъпления:
търговия с оръжие, наркотици и трафик на секс робини.
Александър Салашенко е баща на Лисбет Саландер.
Г-н Бодин, елате. Да вървим. Това не е вашата стая.
Елате насам.
САЛАНДЕР УДРЯ ОТНОВО.
ТЪРСИ СЕ УБИЕЦ ИЗ ЦЯЛА ШВЕЦИЯ.
Заповядайте. Задръжте рестото. - Благодаря.
Търся Фредрик Клинтон. - За кого да предам?
Аз съм бивш негов колега. - Баща ми си почива, но моля, влезте.
Салашенко прави само каквото му изнася без оглед на последствията.
Аз също мисля така.
Ако започне да говори, значи има доказателства.
Всички документи са само в архива. Няма как да ги е взел от там.
Не, няма как.
Но не можем да рискуваме да започне да говори.
Трябва да му затворим устата на всяка цена.
За това съм съгласен с теб. Както винаги.
Но виждаш на какъв съм хал.
Фредрик, трябваш ни. Този път ще бъде последно.
Не мога.
Прекарвам по пет часа през ден
в болницата, закачен за машина за хемодиализа.
Скоро ще умра.
Не мога да получа нов бъбрек.
Това е то, приятелю.
Благодаря ти, миличка. - Прясно изпечени.
Не знаех, че имаш дъщеря.
Не.
Не знаем много за личния живот един на друг, нали?
Въпреки че сме работили заедно...
колко? Повече от 35 години.
Значи Лисбет Саландер, а?
Обвинението е повдигнато. Какво ще правим с нея?
Прокурорът иска да обвини Лисбет в опит за убийство на Салашенко.
Но делото ще бъде за неща, далеч по-важни от опита за убийство.
Станалото в Госеберя е последен етап на една много дълга история.
История за насилие и експлоатация на Лисбет и майка й.
Тук има силни доказателства, върху които да изградиш защитата си.
Тези материали са класифицирани. - Не се тревожи за това.
Получила си ги от журналист, който не ти е казал откъде ги има.
ДО Министър-председателя. ИЗКЛЮЧИТЕЛНА ОПАСНОСТ
УБИЙСТВО
НАБЛЮДАТЕЛ
ДО КРАЛЯ НА ШВЕЦИЯ
ДО АРХИЕПИСКОПА НА ШВЕЦИЯ
ДО МИНИСТЪР-ПРЕДСЕДАТЕЛЯ
Влак SJ's 2000 No. 429 от Стокхолм пристигна на коловоз 6.
Не ми трябва адвокат.
Ще ви обвинят в опит за убийство на баща ви.
Мике счита, че отново ще се опитат да ви въдворят в психиатрия,
така че ви трябва адвокат.
Но можете да изберете друг адвокат.
Освен ако не пожелаете съдът да назначи обществен защитник.
Мълчанието ви означава ли, че трябва да си вървя?
Изборът е ваш.
Имате ли цигара?
Имате ли никотинова лепенка? - Да, един момент.
Ало, намирам се в стая № 3. Ще изпратите ли скоро носилката?
Получих това от Мике. Мисля, че знаете какво съдържа.
Ние двете трябва сериозно да си поговорим.
И искам да сте откровена с мен.
Мике ми разказа доста, но има неща,
които вие трябва да решите дали да ми разкажете.
Предполагам сте наясно какво мисли той.
Има нещо, свързано с компютри и дивидита.
След всичко, което сме направили за теб през годините,
ти ни заплашваш? Това е наглост.
Аз съм човек, който винаги оцелява. Правя необходимото, за да оцелея.
Не, правиш го, защото си лош и напълно пропаднал тип без чест.
Нямаш морал.
Дойдох, за да ти предам нашия отговор.
Този път няма да ти помогнем, копеле такова.
Нямате избор. Наясно ли си с това?
Животът ме е научил, че винаги имаме избор.
Идиоти.
Ще ви разсипя. - Нищо подобно няма да направиш.
Не, легнете! Ще изляза да видя какво става!
Той има пистолет!
Бързо!
Чакай! Идвам.
Дръж се за мен.
Не...
Следим летищата и фериботите и смятам,
наблюдението трябва да продължи.
Каква е възможността Нийдерман да е напуснал страната?
Трудно е да се каже, но мисля, че е в Швеция.
Но го издирват в цяла Европа. Няма къде да отиде.
Няма приятелки? - Живял е като отшелник.
Единствено е общувал със Салашенко, който непрекъснато го е лъгал.
Но той се е подчинявал на Салашенко.
Вие нали прочетохте доклада...
на Гунар Бьорк?
Попрелистих го.
Той смята, че вероятно Салашенко е под протекция.
Ето защо не е казал нищо.
Да, това... е възможно.
Но трябва да го държим извън тази история.
И по-точно казано, той ни трябва.
Прокурорът оттегли разследването, така че сме на нула.
Какво означава това?
Разследването на Бьорк е безполезно, защото е класифицирано.
Салашенко е прострелян. Мъртъв е.
Някой отишъл в болницата и го застрелял.
Защо полицията не е осигурила по-добра защита?
Това е напълно неразбираемо. Не е за вярване какво се случва.
Да влезеш въоръжен и да убиеш пациент в болница - това е направо невероятно.
Дръпна дръжката на вратата, но не можа да отвори. Направо е нереално.
Някакъв старец с пистолет.
После чух изстрела, когато се е застрелял.
Сигурна ли си, че се е опитал да се докопа до Лисбет?
Да, беше ужасно! Никога не съм била по-уплашена!
Да дойда ли при теб? - Не.
Няма нужда да идваш. Ще преспя при приятелката си Вера Екерлунд.
Пресконференция в 3 ч. в полицията. - Трябва да вървя.
Погрижи се за себе си. - Да.
Пак ще говорим. - Да. Дочуване.
А, Фредрик?
Какво? Влизай, влизай.
Опитваме се да съберем информация по въпроса.
Кога е станало? Разбери веднага.
Какво по дяволите...
Чу ли какво е станало? - Салашенко е бил убит.
Изглежда Еверт Гулберг го е застрелял.
Тук е пълен хаос. Още нямаме потвърждение.
Тогава аз ще ви потвърдя. Застреля го Еверт.
За да изпълни плана докрай.
Да ви направя ли кафе? - Не, не сега.
Какви ги говориш, по дяволите? Какъв план?
На Гулберг му оставаше малко време. Имаше рак на черния дроб.
И реши да направи един последен жест към нас.
Отиде си от живота с чест.
Знаел си, че ще го убие? - Естествено.
Мисията му беше да затвори устата на Салашенко.
Както и Саландер. Така беше по план.
И ти ли си луд колкото Гулберг?
Дръж си езика зад зъбите, Халберг. Това беше правилното решение.
Направихме каквото трябваше. - Каквото трябваше? Решение?
Вие с Гулберг нямате право да решавате каквото и да било.
Така или иначе, смъртта на Салашенко не може да се свърже с нас.
Нито с Еверт Гулберг.
Нашето задължение е да вземаме решенията,
които никой друг не смее да вземе.
Най-малко пък политиците. Това е то.
И още нещо.
Връщам се на служба.
Ще водя оперативната дейност,
докато не приключи тази криза.
Мъжът, изстрелял фаталния куршум
и после отнел и собствения си живот,
е идентифициран като 78 годишен пенсионер.
Работил е като счетоводител и финансов съветник.
Как се казва? - Засега не можем да разкрием името.
Има ли връзка с Лисбет Саландер?
Определено отхвърляме всякаква връзка с Лисбет Саландер.
Извършителят е самотник, който е действал въз основа
на налудничавите си представи и цели.
Изпратил е налудничави писма до известни политици и до медиите,
съдържащи смъртни заплахи към Карл Аксел Бодин.
Защо?
Службите разследват причините, но вероятно просто е бил луд.
Това какво общо има с разследването срещу Лисбет Саландер?
Засега нищо.
Карл Аксел Бодин беше дал показания,
а и ние имаме улики срещу Саландер.
Опитал се е да влезе в стаята на Лисбет Саландер,
но вие не виждате връзка с нея?
Как смятате, защо е опитал да влезе в стаята й?
Без коментар.
Засилили полицейския контрол в болницата.
Той твърди, че Бодин стои зад убийствата в Палме.
И че е тровил хората с хлор. Гадно и тъжно.
Как е влязъл в контакт със Салашенко? - Може да е съвпадение.
Застрелва Салашенко, после отива при Лисбет
и ти мислиш, че е съвпадение? - Не зная.
Ами ако е знаел, че Карл Аксел Бодин е Салашенко,
и че Лисбет му е дъщеря?
Само шепа хора са знаели кой е Салашенко,
но надали и Гулберг.
Помисли си пак. Май става дума за нещо друго?
Не бива да изключваме това, но всичко показва,
че става дума за побъркан дядка, който е излязъл от релсите.
Прокурорът е отхвърлил доклада на Бьорк.
Защото съдържанието му е класифицирано.
Следваше да се очаква.
До скоро, Вера. Довиждане.
Хей! Дай ми чантата!
Върни ми чантата!
По дяволите!
Някакъв тип на мотор ми грабна чантата.
Какво? Как си? Добре ли си?
Да, добре съм. Но там беше разследването на Бьорк.
Няма проблем. Аз имам копие.
Аника, ще ти се обадя после.
Ани. - Аз съм.
Откраднали са и моето копие. Върнах се у дома да проверя.
Това е катастрофа. - Меко казано.
Козът на "Милениум" за следващия брой. И сега всичко пропада.
Не, мамка му. Мамка му!
Какво мислиш за това? - Не зная.
Какво ще правим? - Не зная.
Нямаме нищо срещу Телебориан и Бьорк.
Това е най-лошото.
Сони? Кога излезе? - Тази сутрин.
И Маге ли? - Не, той ще остане още.
Добре дошъл. Знаеш ли какво стана? - Нямам представа.
Полицията направи обиска, в деня на ареста ти.
Нищо не намериха.
После онова русото копеле дойде тук да търси място да се скрие.
Вашето приятелче с Маге.
Този не ми е никакъв. Издирват го в цяла Швеция.
Значи му е трябвало скривалище. Пратих го у дома при Виктор.
По дяволите.
Сони!
Мамка му, какво...
Йени... Йени!
Йени!
Йени! Аз съм, Сони!
Кой го направи?
Нийдер...
Нийдерман.
Виктор, Виктор...
Нийдерман... Ще го убия за това, което е направил.
Обещавам, че ще умре заради това.
Много почтено е, е идваш тук. Напоследък не се срещаме често.
Да, така е.
Сега постоянно ли живееш тук? - Да.
Знаеш ли за Еверт Гулберг в болницата?
Да.
Нямах ни най-малка представа, че ще стане.
Двамата с Клинтон са го измислили. - Мислех, че Клинтон е умрял.
Не напълно.
Той търсил ли е и Саландер? По новините излезе така.
И двамата трябваше да замлъкнат. А делото да се спре.
Тази е била идеята.
Ще пробва ли отново със Саландер? - Не, прекалено е рисковано.
Но Клинтон може отново да я въдвори в психиатрия.
Правено е веднъж преди.
Сякаш адът се отвори, когато дадох разследването на Нилс Бюрман.
Може и да е имало връзка, но е нямало как да я предвидиш.
Не, но непрекъснато мисля за това. И ми е тежко.
Не се товари. Сега докладът и копията са на сигурно място.
Така че, този въпрос е приключен.
А сега какво?
Не знам.
Но мисля, че Клинтон е способен на всичко.
Да, Петер Телебориан.
Обажда се Фредрик Клинтон.
Въз основа на станалото с Аника, смятам, че телефонът ми се подслушва.
Също така предполагаме
че редакционните телефони и вашите мобилни също се подслушват.
Така че не бива да си говорим по телефоните.
Ще използваме тези - с предплатени карти.
Само, когато говорим за Салашенко и за действията ни относно Лисбет.
За останалото са обичайните телефони. - Имейлите сигурни ли са?
Не. Трябва да внимаваме какво пишем и да го кодираме.
Но това означава, че цялата редакция е тъпкана с бръмбари.
Не, защото там винаги е имало някого.
И за всеки случай, ще се редуваме да преспиваме там.
Ще си направим график до процеса. - И ще си изкривим гърбовете.
Папките на Бьорк бяха откраднати от две различни места в един ден.
Салашенко е убит малко преди това. Сега се опитват да си покрият следите.
Убиецът в болницата е бил луд. - Те искат така да си мислим.
Но аз вече не вярвам в това.
Значи са онези, които са прикривали Салашенко.
Трябва да е ДС, нали?
Да, може да е ДС, но не сме сигурни.
Но имат голям ресурс и са ни погнали.
Добрата новина е, че които слушат телефоните на Аника и Микаел
не мислят, че ние ще имаме достъп до папките на Бьорк.
И трябва да продължат да мислят така.
Обвинението срещу Лисбет Саландер не е сложно,
независимо от това, че ищецът Александър Салашенко е мъртъв.
Но ако излезе истината за Салашенко, процесът много ще се усложни.
Ще се стигне до човешките права и връзките на Швеция с чужди държави,
както и до свръхсекретните контакти на тайната полиция.
Чел съм докладите - най-вече основните материали.
Но те нямат относимост към обвинението срещу Лисбет Саландер.
А и прокурорът ги конфискува. - Така е.
Но някои части от него са полезни.
Особено фактът, че Лисбет Саландер се е опитвала да убие баща си и преди.
Ще се опитам да ти осигуря достъп до тази част.
Да, вероятно ще е от полза.
Тогава ще направя всичко възможно да я получиш.
Кой е твоят началник?
Заповедите ми идват от много високо.
Това означава, че не може да говориш с никого за това.
Ще бъда изключително дискретен.
Ало, Бьорк на телефона. - Ян Бублански, отдел "Убийства".
Бих искал да се срещна с вас. - О, така ли? Да.
Занимавам се с разследване, с което вероятно можете да ми помогнете.
Кой е този случай? - Убийството на Салашенко.
Като че ли знаете доста по въпроса. - Напуснах службите преди години.
Мисля, че един другарски разговор между колеги би...
Може би у вас? - Не мисля така.
Разбира се, можем да ви призовем и доведем принудително.
Добре. Елате утре след 11 ч.
Как може да е толкова глупав и да се съгласи на среща?
Какво си въобразява?
Не беше ли Бьорк, който даде разследването за Саландер на Бюрман?
Да, за съжаление.
Какво е менюто? - А, да. Днес е хамбургер.
Заповядайте. - Благодаря.
Лисбет?
Трябва ли ти помощ? - Не, благодаря.
Приятен обяд.
Имам предложение.
Няма да си ходя у дома. Направила съм резервация.
Искаш ли да останем заедно тази нощ?
Изтощен съм. Снощи в офиса въобще не спах.
Тогава само ще спим.
За четвърти път виждам тази кола тук.
Сигурен ли си? - Да.
Андерс Йонасон? - Да.
Петер Телебориан.
Главен консултант в психиатрия "Свети Стефан" в Упсала.
Трябва да говоря с вас.
Става дума за ваш пациент. Лисбет Саландер.
Така ли? - Ами... да вървим.
Под мое наблюдение е от 12 годишна.
И имам ясна представа за психичните й проблеми.
И как ви се струва? - Лисбет е с психични отклонения.
Тя страда от делюзии и параноидна шизофрения.
И като всички социопати, напълно й липсва съпричастност.
Просто казано...
Да,
считам я за затворена, но не и за параноиден социопат.
Тя е страшен манипулатор. Това е част от заболяването й.
Държи се така, както иска вие да я възприемете.
И естествено, аз съм страшно загрижен за психическото й състояние.
Разбирам това.
Трябва да оценя състоянието на психиката й преди процеса.
За съжаление, не мога да ви помогна.
Аз съм отговорен за Лисбет,
а тя е твърде слаба да се среща с друг, освен адвоката си.
Имам разрешение от съдия да проведа среща с нея.
Мислех да не стигаме до формалности между колеги, но явно е нужно.
Като неин лекар, би трябвало да знаете, че тук важи моята преценка.
Независимо от това какво казва съдът.
Затова ще ви помоля да изчакате, докато променя преценката си.
Е, добре.
Надявах се на по-професионална реакция.
Бьорк?
По дяволите.
Здравей. Добре ли си?
Следи с поглед.
Как се справям? - Определено се подобряваш.
Ще предприема необходимите стъпки
да започнеш рехабилитация.
Не ми трябва помощ. - Напротив. Не чеши коричката.
И трябва да започнеш да се храниш повече.
Тогава направете нещо за храната.
За храната ли? - Донесете ми пица или нещо такова.
Не зная дали в бюджета на общинския съвет влиза пица.
Някой си д-р Петер Телебориан искаше да се срещне с теб.
Кажа, че сте били в контакт и преди.
Но се наложи да си тръгне, без да си е свършил работата.
Добре тогава.
Между нас беше така -
работихме заедно десетилетия,
без да се познаваме един друг добре.
Работихме с Гунар дълго време.
За мен той беше силен и надежден служител.
Това, че избра да сложи сам край на живота си
е трудно да се приеме.
Но това беше неговият избор.
И аз уважавам това.
Можем ли да заключим, че правителството е знаело за това?
Трябва да са знаели, че руски шпионин е избягал в Швеция.
През 1976, когато Салашенко е избягал имахме правителство от консерватори.
За 30 години не е изтекло нищо.
Няма как да е останало в тайна, ако много политици са знаели за това.
Днес всички пишат мемоари и биографии.
Същото е и с ДС. Рано или късно ще протече отнякъде.
Сигурно е малка, тайна група, която действа на своя глава.
И разполага със значителни ресурси и влияние.
Ако за 30 г. никой не е проговорил, откъде ще започнем?
Най-добре да започнем с Еверт Гулберг.
Ако открием нещо за него, това може да ни отведе по-нататък.
Но да не отнеме твърде много време. Иначе "Милениум" загазва.
Списанието трябва да излезе по павилионите в деня на процеса.
Обесил се е?
Гунар Бьорк се е обесил на колана си. Това е.
Кой, освен вас, знае, че Бублански се е свързал с Бьорк?
Никой - поне аз не знам.
Той знаеше много за Салашенко и Лисбет. Чели сте доклада.
Бьорк и Салашенко са мъртви. Гулберг е опитал да убие Лисбет.
Не мислите ли, че е цяла схема? - Нищо не знаем за Еверт Гулберг.
Конспиративните теории не излизат. - Не и за мен.
Опитват се да накарат Лисбет да мълчи и да манипулират процеса.
Тук не ви е Беларус, а Швеция.
Какво се опитвате да ми кажете?
И аз не знам.
Но опасността за Лисбет нараства.
Заплашена е от нов съдебен произвол или дори от нещо още по-лошо.
Това е за теб.
Д-р Йонасон отговаря за Лисбет. Неговото мнение стои над моето.
Така е, наистина, но не бях очаквал,
че ще стане дистанциран и формален.
Освен това спомена и адвокатката на Саландер
и че е нужно нейното одобрение.
Това основателно ли е?
Трябва ли един адвокат да се меси в психиатрична експертиза?
Разбира се, че не. Това не е типично за Йонасон.
Но ние уважаваме професионалното му мнение.
Лисбет Саландер се подобрява с всеки изминат ден.
Такова проучване може да отнеме време. Саландер е сложен случай.
Довиждане.
Това е от доклада на Бьорк, както обещах.
Още нещо...
Горе коментираха
дали Ян Бублански е компетентен да води това разследване.
Какво?
Фасте ли ще поеме разследването? - Решението не е негово.
Чие е тогава? - На някой, който предпочита Фасте.
Отказвам да докладвам на този идиот. Този женомразец мрази Саландер.
Достатъчно за него, Соня.
Чух, че трябва да се разделим. - Кога научи?
Късно следобед. Мислите ли, че някой заговорничи с Есктрьом?
Може ли да получа материалите в кабинета си възможно най-бързо?
Как върви разследването за Нийдерман? - Долу-горе добре.
Мисля, че копелето е напуснало страната.
Това не ми харесва. Мамка му, просто не ми харесва.
Бяхме в болницата в нощта, когато приеха Лисбет Саландер.
Спомням си. - Бих желал да говоря с вас за нещо.
Няма да разкрия информация за Лисбет Саландер.
Не, аз съм този, който иска да ви даде информация за нея.
Важна информация.
Чак такава конспирация! Съжалявам, но звучи невероятно.
Разбирам какво мислите, но ви уверявам, че всичко е истина.
Всичко е документирано и скоро ще го публикуваме.
Също така помагам за защитата на Лисбет на процеса. Затова съм тук.
Искам да ви помоля нещо. - Какво?
Лисбет има тайни.
Лични тайни, които ще й помогнат на процеса.
За да има достъп до уликите срещу себе си, тя има нужда от това.
Прокурорът забрани да се общува с нея. - Затова моля вас.
Досега не сме се сблъсквали с по-сериозна заплаха.
Трябва да стегнем редиците и да се защитаваме.
Имаш ли още нещо?
Само искам да разбера как е умрял Гунар Бьорк.
Познавах го. Той не би посегнал на живота си.
Някои неща остават тайна завинаги.
Срещнах се с Гунар преди четири седмици.
Нищо в поведението му не го предполагаше.
Срещнахте ли се? Къде?
В къщата му в провинцията.
Искаше само да узнае какво е станало, когато Гулберг е застрелял Салашенко.
И ти му разказа? - Да.
Защо да не научи?
А сега искам да узная как е умрял Гунар.
Обесил се е на колана си.
Здравей, как си? - Добре.
Може ли да те прегледам? - Да.
Да видим...
Боли ли? - Не.
Как си с главоболията? - Добре.
Намаляват непрекъснато. - Прекрасно.
Онзи полицай от Стокхолм пак се обади.
Представи се като Фасте - главен разследващ.
Иска да дойде да те разпита.
Можеш ли малко да наведеш главата си назад?
Не прекалено... Беше много ядосан, че сме толкова упорити.
Не мога да ги държа още дълго настрани под претекст на състоянието ти.
Възстановяваш се прекалено бързо. Разбираш ли?
Казах, че ти трябват още две седмици.
След това ще те преместят в арест в центъра на Стокхолм.
Видях татуировката на гърба ти. Доста е голяма.
Защо си я направила? - Защо питаш?
Просто от любопитство. - По лични причини.
Добре. Извини ме
Сигурно е боляло и е отнело доста време.
Да, и болеше и трая дълго.
Извини ме.
Здравей, Лисбет. Сега можеш да кажеш своята версия на случилото се.
Разкажи автобиографията си.
Аника не знае, че имаш диктофон, и не бива да й казваш.
Това ли е мъжът от черния сааб? Гьоран Мертесон.
Крайбрежна охрана. След това - военна академия.
Работил в полицията от 1991 до 1996.
После се оттеглил от явните служби. - ДС?
Бил е нает от службите по сигурността, но се прехвърлил към контра шпионажа.
Те така и не са чували за него.
Мислите ли, че лъжат? - Не.
Когато някой се опитва да скрие и замаже, това, което прави...
За съжаление нашият информатор не знае повече.
И сега какво?
Мога да помоля един стар приятел, но те ще му кажат всичко.
Кого? - Работи по защита на конституцията.
И наистина може да го направи. - Можем ли да разчитаме на него?
Той е стар приятел, Микел.
Е, добре. Ще поддържаме връзка. - Да, добре.
Да обобщим това, което каза:
служители от сигурността са направили заговор
и извършили цял куп престъпления срещу обикновена жена от Швеция?
Точно така! - Затворили са дъщеря й в психиатрия
и са осигурили защита на избягал руски шпионин, който безчинства у нас?
Да, обобщението е точно.
Освен това са влезли с взлом в дома на журналиста Микел Бломквист
и са нападнали Аника Джанини, адвоката на Лисбет Саландер.
Трябва да разглеждаме убийството на Салашенко в тази светлина
Конституцията защитава демокрацията срещу вътрешни заплахи,
каквито са обикновено нацистите и анархистите...
Но ти казваш, че в този случай заплахата идва от нашата организация?
Торстен, прочети сам и разбери...
До скоро.
Освобождавам те от всичко друго.
Единствено трябва да разкриеш истината по този въпрос.
Дори само половината да е вярно, значи имаме конституционна криза.
Чел си доклада. Ще разбера за кого работи Мертенсон.
Разгледай и биографията на Еверт Гулберг.
Не бях го чувал, но може да имам достъп до този въпрос.
Ще докладваш единствено на мен. - Абсолютно.
Чумо, там ли си? - Здрасти, Оса. Как си?
Ще живея. Трябва ми помощта ти. - Най-после.
Петер Телебориан, психиатър. Трябва ми достъп до неговия компютър.
Изпрати съдържанието на Микел Бломквист в "Хотмейл".
Трябва ми помощта ти за процеса. Ще ти платя 30000.
В брой ли? - Да.
Мертенсон живее на този адрес във Веленгби.
Ларс Фалусон е престъпник, който сега е станал ключар.
Популярен занаят, очевидно.
Значи са причакали Бломквист? - Точно така.
Откога са там? - 40 минути.
Мертенсон обикаляше наоколо. - Бломквист видя ли ги?
Не бях разбрала, че е там, докато не я видях.
Беше снимала Мертенсон и Фалусон.
Тя работи за "Милтън секюрити". - Сузан Линдер.
Била е ченге до 1998.
Бломквист ли е наел Милтон? - Така изглежда.
Камерата е между лампата и ниша под покрива.
Можем да минем напред, ако не ви се гледа как се мотае.
Микел, сега вече можеш да си сигурен, че апартаментът ти се подслушва.
Можем да махнем устройствата, ако искаш?
Но ще се разкрие, че знаеш, че те наблюдават.
Не, ще остане така. Ще ида да живея другаде.
Дай дивидито на Аника; но не пиши нищо за самото изнасилване.
Свързах се с Чумата за Телебориан.
Той ще ти се обади, ако открие нещо.
Тези снимки са стари. Според цвета, трябва да са някъде от 1910.
Точно така. Тези не са актуални.
Няма ли по-хубава снимка на Салашенко?
Изглеждаш уморена. Не спиш ли добре, когато мъжът ти отсъства?
Здравейте. Открих връзката с правителството.
Познайте кой е посетил премиера на 5 октомври 1976?
Някой си Еверт Гулберг, заедно с друг, който се казва Ханс фон Ротингер.
Ходили са там три седмици след като Салашенко е дезертирал.
Как откри това? - Проверих книгата за посетители.
На 5 октомври 1976 е имало само едно посещение.
Отлична работа, Кристер.
Но трябва да докажем, че са ходили, за да докладват за Салашенко.
Имаше ли някакви бележки? - Не, само име и дата.
И сега какво? - Ще отидем при Държавните секретари.
Само двама от тях може да знаят нещо. - Имаме ли имена?
Единият е покойник, а другият е пенсиониран посланик.
Казва се Бенгт Янерид и живее до Грислехамн.
Трябва да идем да поговорим с него. - Добре. Аз ще го направя.
Зная материала по-добре от теб, а и съм по-голяма заплаха за него.
Точно така е, както казвам. - Да, чух те...
Адреса?
Да.
Ти...
се справи великолепно.
Да, Екстрьом.
Току-що се обади прокурор Екстрьом.
Не може ли да говорим по-късно? - Не, сериозно е.
Някакъв непознат се обадил на Екстрьом и искал да говорят за Салашенко.
И да каже за сериозни престъпления, извършени в предварителното следствие.
Какви? - Не искал да каже по телефона.
Екстрьом му казал да се обади следобед и ми звънна.
Човекът знаел за разследването и за Салашенко.
Ако се обади пак,
Екстрьом непременно да уговори среща.
Но го предупреди, че оттук нататък поемаме ние.
Наблегни на това, че е въпрос на национална сигурност.
И избери подходящо място за срещата.
Екстрьом. - Аз се обадих по-рано за Салашенко.
Естествено, че ще изслушам, това, което има да кажете по въпроса.
Сега съм зает, но може довечера. - Кога?
За мен е удобно в девет. - Девет часа е добре.
Сигурно сте научили, че Гулберг застреля Салашенко?
Прочетохте ли вестниците? - Да.
Защо не се обадихте на полицията? - Чаках те да се обадят.
Звучи доста удобно. - Не знаех нищо за дъщеря му.
Това, на което е била подложена, е ужасно.
Но премиерът не знаеше за това.
Нито пък аз.
Трябва да убедите мен и читателите на "Милениум" в това..
Забранявам ви да използвате името ми в този контекст.
Нямам нищо общо с всичко това.
Това, което прочетох тук, е ново за мен.
Видяхте част от бъдещата публикация, но ние имаме още много.
И всичко е подкрепено с доказателства.
Няма да ви развявам по страниците, но вие имате отговорност и дълг.
Кажете ми какво знаете и ще останете конфиденциален. Иначе ще ви изоблича.
Аз наричам това изнудване. - Наричайте го както искате.
Разкажете ми всичко и обещавам да не публикувам името ви.
Премиерът ме осведоми за срещата през октомври 1976.
Смяташе, че се е получило много неудобно.
Това е най-голямата военна тайна на Швеция, доколкото ми е известно.
И той беше под напрежение.
Колко пъти още са се срещали след първия път?
Не са. Той не искаше повече да се среща с тях.
Искаше аз да служа за посредник между него и лицето,
което отговаряше за Салашенко.
Трябваше да обещая да не го обсъждам с никого и спазих обещанието си.
Премиерът е бил в контакт с Еверт Гулберг и Ханс фон Ротингер.
А вие срещнахте ли се с тях? - Да.
Имаше един човек - Клинтон. Като американския президент.
Клинтон ли? - Да.
Колко често се срещахте?
Десетина пъти, докато бях държавен секретар.
Не знаех нищо, освен че Салашенко сътрудничи
и че информацията, която дава, е безценна.
Къде се срещахте?
На различни места. Често в апартаменти из града.
Кой ги пое след смяната на правителството?
Не зная.
Не сте предали работата си на никого? - Не.
И не сте докладвали?
Не, но всичко, разбира се, беше строго секретно.
По време на срещите не можех да си водя дори бележки.
Значи, следващите правителства са нямали представа
че в Швеция има избягал от Съветска Русия?
Звучи странно, но беше точно така.
Г-н Бломквист, аз съм Моника Фигерола от "Защита на конституцията".
Така ли? - Каня ви да си поприказваме.
Най-приятелска покана. Нищо не рискувате.
Може ли да си взема пощата? - Разбира се.
И чифт чисто бельо? - Абсолютно.
Торстен Едклинт, "Защита на конституцията".
Бломквист. - Моля, седнете.
Сигурно разбирате защо искаме да се срещнем с вас?
Така че - направо на темата.
Получихме потвърждение за съществуването на конспирация
сред най-чувствителния кръг на държавната администрация.
На срещата ни вчера премиерът вчера ми възложи
да започна пълно разследване.
Което означава?
Пълно разследване.
Накрая главният прокурор ще реши дали да се повдигнат обвинения.
Но ни трябва време
да идентифицираме лицата, свързани с това.
Разбирам ви добре. А аз къде стоя в това?
Искаме да знаем кога смятате да публикувате материала си.
Ако стане преди края на разследването, може да застрашите цялата операция.
И кога ще мога да публикувам своето разследване?
Очевидно, че не ние ще определяме това.
Зависи изцяло от вас, но ви молим да ни сътрудничите.
Мога само да кажа,
че съм бесен на държавата, на правителството, на ДС,
и на всички останали изроди, затворили 12 годишно момиченце
в психиатрия без никакво основание, като на практика са я осакатили.
Самият аз съм много разтревожен от станалото с Лисбет Саландер.
Отговорните за това ще бъдат наказани.
Но преди да се случи това
трябва да ги идентифицираме.
И аз бих искал това.
Но също така искам от Лисбет Саландер
да бъдат снети всички обвинения и да бъде освободена.
Но нито ние, нито правителството можем да се месим в това.
Ако ми дадете известен достъп до разследването,
ще мога да ви кажа какво ще публикувам и кога.
Информация за информация.
Това може да се реши доста бързо.
Ние решаваме, кого ще назначим за разследването.
Можем да наемем Бломквист като външен консултант.
Еверт Гулберг. Имате ли още имена?
Ханс фон Ротингер, Фред Клинтън. Единият е умрял, другият е пенсионер.
И двамата от групата от 70-те и 80-те. - Група?
Да й дадем работно заглавие? Например "Отдела"?
Отдела? Добре.
Откъде научихте това?
Имам си добър източник.
Ще можем ли да задържим това място? - Ще го уредя.
Какво става, по дяволите?!
Лисбет се опитала на няколко пъти да съобщи на властите
за нападенията на Салашенко над майка й,
но никой не взел думите на едно 10 годишно момиче на сериозно.
Чак когато се опитала да убие баща си,
за да спаси майка си, властите се задействали.
Но не като арестуват и накажат Александър Салашенко,
а като накажат Лисбет вместо него.
На 12 години тя била отведена насила и затворена в лудница -
в психиатричното отделение на болница "Свети Стефан" в Упсала.
Опитах се да обясня на Петер Телебориан, какво се случи,
но той не ме слушаше и твърдеше, че си фантазирам.
За наказание ме завързаха за леглото.
През двете години, докато бях в лудницата
лежах завързана за леглото 381 дни.
Здравей, Лисбет.
Как си?
ВЪЗДУШНАТА КУЛА, КОЯТО СЕ СРУТИ
Ще приема предложението, само ако има решение на прокурора.
Просто си вършим работата. Нали няма да спорим за това?
Че за какво да спорим?
Тази врата трябва да стои затворена!
Какво става, по дяволите?
Бях допуснат. Нямаше ви, когато пристигнах.
Махайте се оттук.
Прокурорът реши така.
Лисбет?
Погледни ме. Какво ти стори?
Нещата са стигнали твърде далеч. Няма да се повтори. Обещавам
Добре.
Погрижете се за тази кола. - Готово.
Чакахме над час. Може да е объркал мястото?
Но така и не се появи. - Странно.
Ако пак се свърже с вас, трябва да ме уведомите незабавно.
Чий ред е днес? - Късметът се пада на Мални, а?
Здравейте. Как върви?
Ще поръчаме суши. Съгласен ли си? - Не искам риба. За мен пиле терияки.
А ти ще обядваш ли, Мике? - Не, нямам време.
Спиш на лампа нощем. И аз те виждам. Какво съм аз?
Добре, Ерика, осем парчета?
Може ли да си разменим батериите? Моята е на свършване.
Мике... виж.
Анонимно е. Мисля, че е от същия човек като предния път.
Колко такива си получила? - Получих едно миналата седмица.
Защо не си ми казала? - Не го приех сериозно.
Нека си остане между нас. Ще говорим за това по-късно.
Може ли да взема това? - Да.
Ще вземеш ли осем парчета? - Днес не съм много гладна.
Ще пропусна.
Бях завързана за леглото,
а над мен стоеше Петер Телебориан.
Ухаеше на афтършейв. Мразех тази миризма.
Искаше да ме ощастливи на рождения ми ден.
Мразех гласа му. Мразех ръцете му.
Беше нощта след 13 ми рожден ден.
Експертизата на Телебориан? - Чернова.
Трябва да се дообработи, но изглежда добре.
Възникна неочакван проблем.
Воденфьой е изчезнал. - Изчезнал?
Да, жена му е пуснала искане за издирване в полицията вчера.
Последно го видяла в петък сутринта.
Има ли опасност да избяга и да разкрие всичко?
Би ли го направил? - Не, Бертил винаги е бил лоялен.
Става доста неудобно вече.
Какво става? - Имаме проблем.
Проверих харддиска и пощата на Телебориан и нищо не открих.
Нищо ли? - Нищо относно теб или процеса.
Единствената евентуална връзка са няколко кратки имейла от
Йонас в "Хотмейл".
Пише СПЕ следващата седмица.
От 20 септември тази година.
Другият е също толкова кратък: СПЕ 2 определена за утре.
СПЕ? Съдебнопсихиатрична експертиза?
Да, възможно е.
И нищо друго? - Не.
Не е изпращал нищо от служебния си компютър.
Сигурно има лаптоп с широколентова връзка.
Там трудно се влиза. - Но не е невъзможно?
В правилния момент всичко е възможно.
Ще проверявам и тази кутия. - Добре.
Но не се обаждай повече.
Пращай есемеси или имейли. - Добре, довиждане.
Процесът започва на 13-ти. Дотогава изданието трябва да е готово.
Трябва да отидем в печатница предната седмица.
И как ще стане това? - Ще трябва да си помагаме.
Вие с Малин пишете за Телебориан
и нещо за "Свети Стефан".
Някъде към 30 страници. Става ли?
Да, няма проблем. - Добре.
Но има и още нещо важно.
Получих две анонимни заплахи по имейла миналата седмица.
Мисля, че трябва да знаете за това.
Заплахи?
Боже! Кой може да ги е пратил?
Уведомила ли си полицията? - Не искам полицията тук.
Това е сериозна заплаха към Ерика.
И аз ги приемам сериозно. Но не искам полиция в офиса.
И какво? Така ли ще го оставим? - Не съм казал това.
Нека уредя това по своя начин. - Как?
Полицията не обръща внимание на такива неща. Не им пука!
Спрете! Спрете веднага, за бога!
Може ли да пропуснем този въпрос? Нищо не е станало.
30 страници?
По едно кафе? - Да.
Ще трябва да вървя.
Аз съм. - Защо звъниш?
Телебориан ще се среща с Йонас в 4 часа в центъра.
Колко е часът сега? - Три и половина.
По дяволите!
Трябва да ви взема кръв. - Само да отида до тоалетната.
Да, Кристер е. - Горе на мецанина съм.
Да, сега те виждам. Аз съм точно отдолу.
Виждам Телебориан. Кристер, върви напред. Аз ще стоя тук.
Добре.
Скоро трябва да го видиш. Черно палто.
Да, видях го. Стои насреща и чака.
Наблюдавай го, но е отблизо. - Няма. Наблюдавам го.
Някой се приближава. Трябва да е Йонас.
Сиво яке, на средна възраст. Не го познавам.
Тръгват. Да ги последвам ли? - Да, върви след тях!
Вървят към Васагатан. - Върви след тях!
Аз съм Микел. Телебориан има среща с агент от отдела.
Добре. Къде? - Във Васагатан. Идваш ли?
Да, тръгвам веднага.
Здравей! - Здрасти!
Ето, там са.
Микел. - Тръгват си.
Тръгни след Телебориан. Ние ще проследим другия.
Тук е Моника. Трябва ми информация за един регистрационен номер на кола.
Телебориан е отишъл от срещата с агент Йонас Сандберг от отдела
на среща в полицейското управление.
Но с кого? - Да видим...
Йонас Сандберг е вербуван от контраразузнаването през 1998.
През 2001 тайно е прехвърлен в чужбина.
Трябва да е в посолството в Мадрид, но там не са чували за него.
Както и Горан Мертенсон. Би трябвало да е на място, където го няма.
Свързвам се единствено със Секретаря Алберт Шенке.
Отделът се помещава там отсреща.
Шестетажна сграда с 27 апартамента.
Проверих наемателите, но няма нищо необичайно.
Освен най-горния апартамент. Единайсет стаи и кухня.
Собственост е на фирма "Белона". Собствениците живеят в чужбина.
Можем ли да вкараме вътре камера? - Имаме ли разрешение?
Аз ще взема разрешение, ако направиш чай.
Няма значение... аз ще го направя.
Притеснявам ли те? - Ами...
Ще дойда по-късно. - Почти свърших.
Исках само да те предупредя, че полицията ще дойде утре.
Добре.
Вероятно мога да забавя това с още няколко дни, но...
Колегите ми ще започнат да се чудят. - Тогава недей.
Сигурна ли си? - Да.
Не изглеждаш особено разтревожена. - Не.
Имам подарък за теб.
Защо?
Ти си най-интересният ми пациент от много дълго време.
Ако скучаеш в затвора, това е най-новото в ДНК изследванията.
Телефонът ти... - В кутията с бонбони е.
Телебориан ще напише психиатричната експертиза.
Ще заяви, че се нуждаеш от лечение в неговата клиника.
Прокурорът е поискал това от него.
Но ние ще наемем наш експерт, който ще има собствено мнение.
Лисбет, това е за твое добро.
Няма да говоря с някакъв куколог. Вече го заявих.
Надявам се да ти станат.
Трябва да промениш отношението си. Или ще загубим делото.
Лисбет...
Отстранете се! - Лисбет Саландер...
Имате ли нещо, а кажете?
Полицията прехвърли Лисбет Саландер, заподозряна за убийство,
от болница "Салгренска" в Гьотеборг в затвора "Кронобергс" в Стокхолм.
Според прокурора Рихард Екстрьом,
процесът е насрочен за 6 ноември.
Лисбет Саландер е обвинена
в опит за убийство на своя баща, Александър Салашенко,
който по-късно бе убит брутално в болница "Салгренска".
По време на процеса ще има повишено полицейско присъствие
тъй като някои от заплахите са се случили при разследването.
Тук имаме Георг Нистрьом,
инспектор, работи в службите за сигурност от 1983.
От 1996 е независим разследващ.
Прави вътрешния контрол по случаи, разкрити от службите за сигурност.
И ето пак Йонас Сандберг.
Този кой е? - Съсед, Карл Биргерсон.
Познавам този... Халберг. - Да, Ото Халберг.
Работеше в отдела по антитероризъм преди 15 години.
Напуснал преди 9 години. Сега има собствена фирма.
Познай с кого е обядвал вчера.
Ами, гледаме го.
Със Секретаря Алберт Шенке и Директора по бюджета - Атербом.
Ето как си получават парите. Всичко си дойде на мястото.
Да се наблюдават денонощно. - Ще ни трябват повече хора.
Какво ще кажеш за Ян Булански? - Напълно надежден.
Дали не е зает с Нийдерман? - Не. Вероятно е напуснал страната.
Трябва да дойдете за разпит.
Да, срещаме се най-после.
Екстрьом, прокурор.
Първата среща обикновено е по-скоро разговор, отколкото разпит.
За да получим представя за тази сложна история.
Надявам се да нямате нищо против?
Обвиненията срещу вас са много сериозни.
Но като прокурор съм длъжен да взема предвид
всички смекчаващи вината обстоятелства.
Важно е да сте осведомена за това, заради вас самата.
Това е прост въпрос. Да или не?
Когато сте отишли в Госеберя, да се срещнете с баща си,
вече бяхте ли планирали да го убиете?
Трябва отново да помоля адвоката да накара клиентката си да отговори.
А аз отново ще отговоря, че тя сама решава кога да отговаря.
Трябва да помоля адвоката да поговори сериозно с г-ца Саландер.
Както казах, това е в полза на самата нея.
Изненадвам се, че е толкова дребна и слабичка като момиченце.
Как се прояви Лисбет Саландер? - Добре, при обстоятелствата.
А какво става с обвиненията? - Без коментар.
Но вие сте неин защитник и трябва да кажете нещо.
Ето автобиографията на Лисбет.
Кога я е написала? - Какво значение има?
Тя ще трябва да се яви на първоначалните изслушвания.
Т.е., тя е физически възстановена. - А психически?
Известно е, че няколко години Лисбет Саландер е била в психиатрия.
Това означава ли, че Лисбет Саландер е все още психически болна?
Не мога аз да поставям диагнози.
Назначил съм психиатрична експертиза, за да получа този отговор.
Ще бъде извършена от д-р Телебориан от болница "Свети Стефан" в Упсала.
Петер Телебориан... каква изненада.
Има ли опасност делото да се отложи?
Не, разследването е приключило и ще започнем съдебното дирене.
ЕРИКА, ВЗЕ ЛИ НЕЩО ЗА ГРЕГЕР? ТОЙ ИДВА В СЪБОТА. СТРАХ ЛИ ТЕ Е? БИ ТРЯБВАЛО.
СЕГА ЩЕ СТАНЕ ОЩЕ ПО-ЗЛЕ. ВСИЧКО СВЪРШИ.
Кристер?
От същия човек ли? - Да.
Сега ще стане още по-зле. Всичко свърши.
За нас ли се отнася?
Мике успя ли да проследи откъде е? - Обади се на някого.
Не е помогнало. Може би трябва да се обадим на полицията.
Не може само да седим и да чакаме. - Първо искам да говоря с Микел.
Ще му се обадя. - Не се бъркай. Аз съм издателят.
Аз получавам имейлите. Няма да се крия зад гърба на Микел.
Трябва да се държим един за друг. И да сме единни. Особено сега.
Аз ще се обадя на Микел.
Здравей, Лисбет.
Трябва да знаеш, че съжалявам, задето си в това положение.
Ще се опитам да ти помогна по всякакъв начин.
Надявам се да работим заедно -
ти и аз.
Мисля, че сме бяхме опознали добре.
Тогава.
Ти беше инатлива
и невероятно трудна за лечение, а беше само на дванайсет.
Веднъж ми ухапа пръста.
Помниш ли това?
Ти така и не разбра, че общуването е част от лечението -
то създава близост и доверие.
Това се отнася особено за децата.
Осъзнаваш ли, че аз съм човекът,
който има най-голяма възможност да ти помогне?
Разбираш ли?
Здравей. Още ли си тук? - Търсих те няколко пъти на мобилния.
Пишех и му изключих звука.
От същия човек.
Кристер искаше да извика полицията. Но го спрях.
Трябва да решим този въпрос сега, Микел.
Ти и аз ръководим списанието.
Имаме отговорност към служителите си. Вече не сме само двамата.
Свързах се с един приятел на Лисбет - хакер. Казват му Чумата.
Значи не ни трябва полицията?
Той единствен може да открие кой ги праща. Но ще отнеме време.
И ще стане по-бързо, отколкото с полицията.
За дни ли говорим? Или за седмици.
Честно казано, не зная.
Г-жо Джанини, считам, че клиентката ви трябва да опита да избегне процеса.
Тази така наречена автобиография,
съдържа неоснователни и безсмислени обвинения -
срещу Петер Телебориан и адвокат Бюрман.
Зная съдържанието.
Това писание не доказва ли, че Лисбет се нуждае от грижи?
Не.
Тъй като има една възможност. - Каква?
Че написаното е истина и хората може да решат да му повярват.
Ако предположим, че "Милениум" има какво да публикува,
какво може да е то?
Най-лошият сценарий е: копие от разследването на Бьорк.
Не бива да научават нищо за нас.
Но той се ползва с огромно доверие. Както и списанието.
Дали не можем да намалим това доверие по някакъв начин?
Прави каквото искаш,
но трябва да сложим край на това веднъж завинаги.
Тя се обади в три и половина през нощта.
Беше се затворила в една стая на горния етаж.
Бяхме там след 20 минути. - Имате ли някакви улики?
Полицията ще разследва. Инсталираме алармена система в къщата.
Ерика ми каза и за заплахите по електронната поща.
Сигурно са свързани със случилото се предната нощ.
Моят човек ги проследява. Не искам да замесвам полицията.
Вече е време. Става дума за директни физически заплахи срещу вас с Ерика.
Срещу мен ли? - Да, и срещу теб.
Тихата аларма в твоя апартамент снощи се включи.
Бил е вътре 17 минути. Когато претърсихме апартамента,
намерихме скрити 180 г кокаин в една от тонколоните.
И 120000 крони в брой в гардероба.
Какво е това, по дяволите? - Опитват се да те дискредитират.
Могат да дискредитират и списанието.
Там ли са още? - Парите са още там.
Другото го махнахме.
Ще трябва да се обадя на Ерика. - Мисля, че спи.
Ерика. - Здравей. Аз съм.
Зная какво се е случило.
Искам да поговорим. Може ли да дойда? - Не, не бива да идваш тук.
Ще говорим за това после.
Искам да те видя сега. - Трябва да поспя няколко часа.
В три часа?
В "Самирс грита"?
Ще дойдеш ли или не? - В три часа. Ще дойда.
Добре. Дочуване. - Дочуване.
Знаеш ли къде е Ерика? - Не.
Не отговаря на телефона. Днес е последният ден за печата.
Ще я намеря. - Добре. Имаме посетител.
Разбираш ли какво казвам?
Телебориан е написал експертиза, на която не мога да отвърна.
Съдът ще й повярва. Ако я прочетеш, ще разбереш, че съм права.
Той я е изфабрикувал. Заедно с другите от Отдела.
Ако можем да го докажем... - И как ще стане това?
Ще трябва да отложим делото и да убедя Лисбет да й направим експертиза.
Но тя не иска да го направи.
Не.
Сериозно обмислям да се откажа.
"Самирс грита". Знаеш ли го?
В три следобед.
Значи да пратя тези страници на печатаря.
Ерика не се ли е обаждала?
Говорих с нея. Снощи е била зле и искаше днес да поспи.
Как е сега? - По-добре. Ох, трябва да вървя.
Получавала ли е нови заплашителни писма?
Наистина извършихме чудесна работа по новото издание.
Да пийнем после по бира? - Не, имам среща в "Самирс".
Има известна несигурност за това колко души са свързани с Отдела
и са свързани с дейността му.
Освен това може би има някакви хора, за които дори не подозираме.
Ключовите фигури са идентифицирани и скоро ще бъдат арестувани.
За тази акция ще ви дам информация по-късно.
Сега е три без десет.
Да починем и да се съберем отново след час.
Днес имаше ли някакво развитие? - Клинтън е на диализа.
Другите ходиха тук-там.
Йонас Сандберг е единственият, който е общувал.
В десет и половина се срещна с тези двамата в една пицария на Брияденг.
Кои са те? - За мен за неизвестни.
Приличат ми на хора от Балканите. - Братята Николич.
Томи и Миро Николич - сърби, но те живеят в Худинге.
Много неприятни типове. Стрелци от гражданската война.
Миро се търси за въоръжен грабеж, но те живеят предимно в Сърбия.
Микел. Чакай.
Здравей, Самир.
Извинявай, че закъснях.
Как си? - А ти как мислиш?
Защо не ми се обади снощи? - Какво щеше да направиш?
Обадих се в "Милтон секюрити", защото имах нужда от помощ.
Трябва да се грижим за хората си, Мике.
"Самирс грита" в Сюдер. Свържете ме незабавно.
Спрях списанието. Обадих се на печатаря.
Става дума и за Малин и Кристер. И за тяхната безопасност.
Обади ли се в печатницата? - Не мога да поема такава отговорност.
Прекалено опасно е. - По дяволите...
Мике, търсят те на телефона. - Не, не сега.
Много е важно.
Стреля се! - Ще минем напряко.
Долу!
Полиция! Да ви видя ръцете!
Полиция! Да ви видим ръцете!
Как си?
Добре ли си?
Ето, избърши си лицето. - Ти как си?
Излизайте веднага с Бломквист и Бергер.
Ще минем през кухнята. През кухнята!
Двама полицейски инспектори са обядвали в ресторанта,
когато разпознали двамата братя. Единият се издирва за нападение.
При ареста е имало престрелка, но няма пострадали.
Двамата са обвинени в опит за убийство.
Хубава работа.
Мамка му! По начало беше лоша идея.
Въобще не знаех, че единият се издирва.
Грешката е изцяло моя.
Какво ще кажат братята Николич?
Не и че сме ги наели за убийство.
Не са чак такива идиоти.
Говорих с Кристер и Малин.
Те вече не могат да останат в офиса. - Не...
Мисля си и за Даг и Мия.
Ние също можеше да загинем днес.
И двамата.
Не съществува работа, заради която да си струва да умреш.
Не...
Не знаем дали са искали да убият теб или и Ерика с теб.
Но идеята е била полицията да намери наркотиците и парите
и да ги свърже със сделка за наркотици със сръбски пласьори.
А другите от редакцията? - Ще затворим за няколко дни.
Също така ще отложим и издаването на следващия брой.
Предлагам да ви определим бодигардове.
Не, не искам някой да ме следва по петите.
Сега ще видим накъде ще отиде всичко. - Говорил ли си с нея?
Какво се е случило?
Ще настоявам Лисбет Саландер да бъде изпратена в психиатрия.
А ако не, то дълга присъда в затвор.
Такива присъди обикновено после се отменят.
Да, но в този случай
мнението на психиатъра е еднозначно,
а аз нямам алтернатива.
Много ви благодаря.
Процесът срещу Лисбет Саландер започва тук в Стокхолмския окръжен съд
днес, 13-ти, след около час.
Очаква се да продължи три дни
и е в центъра на общественото внимание.
Полицията и прокурорът са подготвили внимателно своята теза
и дават информация на медиите, докато защитата...
Мамка му. Стана ли време?
Снощи не съм мигнала. - Всичко ще мине добре.
Да, бе...
Ще мине добре.
Давай. - Благодаря. До скоро, чао.
Назад, назад!
Мога само да съжаля,
че Лисбет Саландер не промълви и дума на седемте изслушвания.
Но този факт не смекчава нито едно от обвиненията срещу нея.
Благодаря.
Давам думата на защитата.
Благодаря.
От страната на защитата - ни отхвърляме всички обвинения.
Ще докажем, че обвиненията на прокурора са фалшиви
и че клиентката ми е била жертва на огромни нарушения на закона.
Искаме клиентката ми да бъде обявена за невинна,
надзорът върху нея прекратен и тя да бъде незабавно освободена.
Благодаря.
Прокурорът има ли да добави нещо?
Бих поискал дебатите да се водят при закрити врати.
Става дума за уязвима личност и за нейното психично здраве,
както и информация, която се води конфиденциална,
и която в някои от частите си се отнася до националната сигурност.
До довечера.
КОНСПИРАЦИЯТА СРЕЩУ ЛИСБЕТ САЛАНДЕР
Страхотно.
Ще започнем като се опитаме да хвърли светлина
върху това защо сте били в Госеберя -
за да убиете баща си Александър Салашенко,
известен още като Карл Аксел Бодин.
Да разбираме ли от мълчанието ви, че не желаете да отговаряте?
С радост ще отговарям на въпроси.
Тогава може би ще ми отговорите.
Още не съм чула въпроса.
Попитах дали сте отишли в Госеберя с намерението да убиете баща си.
Не, казахте, че ще се опитате да изясните
защо съм отишла в Госеберя, за да убия Александър Салашенко.
Това е обвинение, на което очаквате отговор, необосновано твърдение.
Отговорете на въпроса. - Не.
Какво не? - Не е отговорът на въпроса.
Забихте ли брадва в главата на баща си?
Да.
Той е бил сериозно ранен и твърдя, че това е бил опит за убийство.
Вие какво мислите?
Тук имаше две твърдения. На кое от тях да отговоря?
Дали брадвата в главата на баща ви е представлявала опит за убийство?
Нямаше опит за убийство. Беше извършено при самозащита.
Thanks.
Кажи, ако ти трябва нещо.
Може ли да получа една цигара? - Невъзможно.
Благодаря.
Здравей. - Здравей.
Какво е да имаш бодигард? - Хубаво е.
Стига да стоят отвън.
Ерика...
не можех да не го направя.
Ти си егоист.
И глупак.
Тази седмица ще си остана вкъщи. Както и следващата.
Трябва да съм сигурна, че вземам правилното решение.
Да.
Заради нас ли е или заради "Милениум"?
И двете.
Струва ми се.
Ще ти се обадя.
Грижи се за себе си.
По дяволите.
Саландер, време е.
Тъй наречената автобиография на Лисбет Саландер
е недостоверна.
Тя е серия от обвинения срещу различни хора
всяко по-абсурдно от предишното.
Като цяло, това е израз на
параноидната шизофрения, от която страда Лисбет Саландер.
Можете ли да дадете пример?
Най-очевидното
е описанието на изнасилването,
за което тя твърди,
че е извършено от надзорника й, адвокат Бюрман.
Целият разказ, с всичките му подробности
е класически пример за гротескната фантазия,
присъща на малките деца.
Но сега Лисбет Саландер не е дете, а зряла жена.
Вярно, но тепърва ще трябва да определим
на какво точно психическо ниво на развитие се намира.
По принцип сте прав. Но тя, съвсем като малко дете,
не е в състояние да различи фантазията от реалността.
Разбирам.
През 1993, Лисбет Саландер насила е въдворена в психиатрията в Упсала.
През годините, които е прекарала там, вие сте отговаряли за нея.
Така ли е? - Да.
Колко дни е била държана, завързана с каиши?
Завързана с каиши за леглото.
Няма как да помня това, но не много.
Приблизително?
Вероятно... към трийсетина. Но не разбирам какво общо има.
Лисбет Саландер твърди, че са били общо 381 дни.
Това е истинска фантазия и пълен абсурд.
Значи не е била държана вързана повече от година
от общо двете, в които е била там? - Разбира се, че не.
Защитата многократно изискваше медицинския картон на Лисбет Саландер
от времето на хоспитализацията й в "Свети Стефан", но без успех.
Може ли да ни обясните защо? - Да, конфиденциална е.
Обикновено при такива разследвания е така.
Адвокатът би трябвало да знае това.
Тук имам картона на Лисбет от двете години -
1993 и 1994.
От него става ясно, че Лисбет Саландер и била завързана 381 дни.
Адвокат Джанини, какво отношение има това към делото.
Искам да покажа, че Петер Телебориан затаява истината за тази ситуация.
Адвокат Джанини, медицинските картони от '93 и '94
не могат да се използват,
за да се постави под съмнение кредибилността на Петер Телебориан.
Почувствах се като идиот.
Не беше грешка, защото Телебориан е изпечен лъжец.
Това се доказва от разследването на Бьорк.
Това доказва какво е правил преди, но не и какво прави сега?
Когато прокурорът представи новата експертиза на Телебориан,
аз не направих нищо. Абсолютно нищо.
Тя отново ще свърши в психиатрията и аз не мога нищо да направя.
Кой си ти?
Чумо!
Какво е това?
Личният компютър на Петер Телебориан, копиран на флашка.
Извинявай. Влез.
Какво съдържа?
Всичко, което ти трябва.
Плюс някои много гадни неща.
Аника, всичко, което ти трябва, е тук. Сътрудничеството с Отдела.
Няколко версии на психоекспертизата, фалшифицирани данни,
имейли, всичко.
А, ето всичко. Много добре.
Ето. - Докладите, които така и не видях.
Прочети всичко, докато обядваш. Датите са важни.
Добре, добре. Ще се видим по-късно. Довиждане.
Въдворили са ви в "Свети Стефан",
след като сте залели баща си с бензин и сте драснали клечка?
Да. - Защо го направихте?
Защото биеше непрекъснато майка ми години наред.
На 12.06.1993 той я нападна толкова брутално, че я осакати.
Тя получи постоянно мозъчно увреждане. - Казахте ли това на някого?
Да, на полицаите, които ме разпитваха,
на социалните работници, на лекарите, на един свещеник и на тази свиня.
Защо наричате Петер Телебориан свиня?
Когато отидох в "Свети Стефан" се опитах да обясня станалото.
Но той твърдеше, че си фантазирам. За наказание, бях връзвана с каиши.
Това са пълни измислици. Това е просто нов пример,
че клиентката ви не различава фантазиите от действителността.
Лъжеш, гадна свиньо. - Моля да се държите прилично в съда.
Сега бих искала да премина към сексуалните издевателства.
Като адвокат, Нилс Бюрман се е възползвал от клиентката ми.
Тук не става дума за това.
Това са абсурдни обвинения без никакво доказателство.
Пример е за изопачаването на закона, на които е била подложена Лисбет.
Стигнем ли до Фредерик Клинтън, той може да е на диализа
в болница "Каролинска".
Всички ще получат файловете с необходимата информация.
Повтарям. Група 1: Булански.
Група 2: Свенсон.
Група 3: Модиг.
Група 4: Фигерола.
Група 5: Холмберг.
За въпроси и неясноти, обърнете се към съответния оперативен работник.
Късмет.
Тук сме пред съда, където се води делото срещу Лисбет Саландер,
която, според сп."Милениум", е жертва на множество правни злоупотреби,
оркестрирани от тайна организация, известна като "Отдела".
Днес е третият ден от делото.
Твърдите, че Бьорман ви е изнасилил? - Да.
И кога, според вас, се е случило това? - Не "според мен".
А във вторник, 18 февруари 2008,
и в петък, 7 март, същата година. Написано е ясно в моята автобиография.
Уведомихте ли полицията? - Не.
И защо не? - Никога не чуваха какво им казвам.
Потърсихте ли медицинска помощ за нараняванията си?
Не.
Говорихте ли с друг за това? - Не.
Покойният адвокат Нилс Бьорман никога не е подозиран за криминални деяния.
Не е привличан под подозрение, нито е бил разследван.
Но е мое задължение да посоча, че Лисбет Саландер
е опасен параноиден шизофреник.
Била е две години в клиника за деца с психични проблеми
и е под надзор на клиниката след осемнайсетата си година.
И е наистина тъжно,
че Лисбет Саландер има напълно объркана представа за света.
И е очевидно, че именно в нейната т.нар. "автобиография"
най-ясно личи доколко е откъснато съзнанието й от действителността.
И именно в светлината на липсата на доказателства,
трябва да оценим достоверността на нейните твърдения.
Прокурорът приключи ли? - Да.
Тогава, нека защитата да представи доказателства.
Петер Телебориан твърди, че Лисбет Саландер лъже
относно твърденията си, че е била насилена сексуално от адвокат Бюрман.
Прокурорът е на същото мнение.
Сега ще докажа, че твърденията на Лисбет Саландер
са абсолютната истина.
Кога е правен този запис, Лисбет?
На 7 март 2008. Използвах скрита камера.
Ако си добра...
Ако...
Ако си добра...
И аз ще съм добър с теб.
Добричка ли си?
Добричка ли си? Добричка?
Прекалено късно е.
Спрете филма.
Достатъчно!
Защо направихте този запис? - Бюрман ме изнасили и преди това.
Принуди ме да му правя орален секс.
И настояваше за още, ако искам да имам достъп до парите си.
Само така можех да получа доказателства срещу него.
И да го накарам да престане.
Ще направим 20 минути почивка.
Може ли да е един час? Имаме нужда да дойдем на себе си след видяното.
Един час, тогава.
Съжалявам, че закъснях. - Няма нищо, благодаря.
Защитата представя нов материал ли?
Същият е, който съдът вече има, но с дребни, многозначителни разлики.
Сега ще обясня.
Давам думата на защитата. - Благодаря.
Да...
Никой не може да отрече, че Лисбет е била подложена
на сексуални издевателства от надзорника си - адвокат Бюрман.
Човек, комуто мислела, че може да вярва.
Както казах, това илюстрира на какви издевателства е била подложена.
Те са както психологически, така и правно — криминални.
Човекът с най-голяма отговорност за това е д-р Петер Телебориан.
През 1993, той, заедно с Гунар Бьорк,
е бил член на нелегална група, вътре в специалните служби,
и е написал съдебнопсихиатрична експертиза
с цел да въдвори в психиатрия опасен свидетел.
По този начин Лисбет Саландер
е вкарана в психиатрия.
Не може да отправяте такива обвинения.
Извинете ме, но аз говоря в момента.
Това се е случило, след като Лисбет залива с нафта баща си -
Александър Салашенко, в отчаян опит да спаси майка си.
Но онези, които прикриват Салашенко,
правят всичко, за да може информацията да бъде класифицирана.
Нещо повече, с помощта на Телебориан,
Лисбет е затворена в психиатрията на болница "Свети Стефан" в Упсала.
Това са налудничави обвинения!
Направих всичко възможно да помогна на Лисбет. Тя се бе опитала...
Вчера Петер Телебориан представи тук новата си психиатрична експертиза.
С нея отново се предлага
въдворяването на Лисбет в психиатрия.
Но съвсем като през 1993, това се прави на престъпно основание.
Това е абсолютно...
Ще ви помоля да позволите на защитата да довърши изказването си. Благодаря.
Благодаря.
Твърденията се основават на "наблюдаване" на клиентката ми.
То трябва да е правено по времето, когато тя се е преместила в Кроноберг,
на 6 октомври, и трябва да е приключило на 5 ноември.
Така ли е, Петер Телебориан?
Да. Ще помоля съдът да си отбележи тези дати.
Поискали сте да посетите клиентката ми в болницата, но ви е било отказано.
Вярно ли е?
Бих желала да призова двама свидетели.
Не!
Полиция, хвърли пистолета!
Не мърдай!
Да... Разпознавате ли този документ?
Да.
Това е психиатричната експертиза на Лисбет Саландер от д-р Телебориан.
Понастоящем съществуват три версии.
Първата, от 20 септември, втората от 1 октомври
и тази, третата, която е с дата 6 октомври.
Вие ми предадохте тези документи
и аз забелязах, че експертизата от октомври
е идентична с тази,
представена от Петер Телебориан вчера.
С дата 5 ноември.
Това, бих казала, е забележително.
Моето заключение е, че д-р Телебориан е написал своята експертиза и диагноза
преди да се срещне с Лисбет Саландер.
Това я лишава от всякаква достоверност.
Инспектор Едклинт, вярно ли е,
че Микел Бломквист ви е предал тези експертизи за Лисбет Саландер?
Да. - И какво е вашето заключение?
Че са абсолютно неверни.
Написани са преди
Петер Телебориан да се срещне с Лисбет Саландер в ареста.
Съчинени са в сътрудничество с лицето Йонас Сандберг.
Това е лъжа.
Лъжа ли е това? - Не, ни най-малко.
Документите са датирани, а има и изпратени имейли
между Телебориан и Сандберг, които доказват всичко това.
От 70-те той участва в нелегална група,
сформирана вътре в специалните служби,
която прикрива Александър Салашенко.
Именно тази група стои зад решението
да се въдвори Лисбет Саландер в болница "Свети Стефан" през 1993.
Йонас Сандберг е един от десетината участници,
които бяха арестувани днес.
Заподозрян е в участие в убийството на Гунар Бьорк,
а вероятно и в други убийства. Разполагаме с улики и признания.
Петер Телебориан желае ли да коментира това?
Отвън чакат двама служители на полицията.
Те са тук, за да отведат Петер Телебориан за разпит.
По каква причина?
Арестуван е по подозрение за притежание на детска порнография.
И по-специално, на 8000 порнографски снимки и филми с деца,
открити на неговия компютър.
Този документ се изземва.
Моля, елате с мен.
Всички да седнат.
Съдът не е в състояние да прецени информацията от последния час,
но не виждаме причина да задържаме Лисбет Саландер.
Вие сте свободна. Очаквайте решението на съда.
Да...
А, да, имам едни ключове от Мике, които са за теб.
Сигурна ли си, че не искаш да станеш част от "Милениум"?
Да. Остави ме на Фолкунгатан.
Знаеш, че всичко това е благодарение на Мике, нали?
Да. Но...
Да.
Ще ми кажеш ли къде живееш?
Не сега. По-късно, може би.
Какво ще правиш оттук нататък?
Трябва да мога да се свързвам с теб. - Пиши ми по имейла.
Добре.
Довиждане.
Защо всичко свърши така? - Защото правдата възтържествува.
И сега празнувате? - И сега празнуваме.
Какво ще стане оттук нататък? - Всичко започва сега!
... заподозрени в убийство и други престъпления.
Организацията е оперирала от тази сграда в Стокхолм
и е отговорна за сериозни нарушения на закона срещу Лисбет Саландер.
Но историята започва през 60-те,
когато е създаден "Отдела" да пази националните интереси.
Официално, тази организация
никога не е съществувала.
Има доказателства, че дори полицията не е знаела за съществуването им.
В средата на 70-те, "Отдела" вербува висш съветски шпионин...
Лисбет е освободена, но очаква присъдата на съда.
Тогава или ще я оправдаят или ще й дадат условна присъда.
Ето. - Какво е това?
Това е наследството от Салашенко.
Не искам нищо от тази свиня.
Не, но сега ти върнаха правата,
така че ми трябва подписа ти, че си получила това.
Тук има ценни книжа на стойност 30'000,
плюс имението в Госеберя, на стойност 1.5 милиона.
Не искам да имам нищо общо с това.
Освен това и...
една изоставена сграда до Нортелие.
Само парцелът се оценява на 150000.
Добре.
Продай я и дай парите за благотворителност.
Мисля, че трябва подробно да прочетеш всичко.
Тогава ще продавам от твое име.
Мике ти праща поздрави.
Пица "Брусола"? Заповядайте. - Благодаря. Довиждане.
По дяволите!
Заслужаваш да умреш, гаден идиот.
"Телефонни справки". - Ало.
Дайте ми номера на мотоклуба в Свавелие.
Кой е? - Интересува ли ви Нийдерман?
Слушам ви.
"Полиция, спешни повиквания".
Убиецът на полицаи, Роналд Нийдерман, е в изоставена фабрика в Нортелие.
Натам пътува моторизирана, въоръжена банда, за да го убие.
Преча ли?
Бях в банята. - Да, виждам.
Гледа ли новините? - Не.
Роналд Нийдерман е мъртъв. Някакви бандити го убили.
Застрелял го е Сони. И полицията го е заловила.
Благодаря ти за всичко.
Благодаря.
До скоро.
Пак ще се чуем. - Категорично.
превод: maishka